VIDOM-Fansubs

Ranma ½ TV - ab Staffel/Season 5


Bild: Ranma TV Details zur Ranma TV-Serie gibt es auf den Projektseiten von Freebooter-Anime (⇒Staffel-5, ⇒Staffel-6, ⇒Staffel-7, ⇒OVAs).

Die Lizenzierung


Die TV-Serie Ranma besteht aus 7 Staffeln (auf dem US-Markt "seasons" genannt. Alle Teile sind dort von VIZ engl. syncronisiert auf DVD erschienen (schlechtes Bild). Auf dem französischen Markt gibt es ebenfalls alle Teile als Jap. mit frz. Untertiteln auf DVD (gutes Bild) und inzw. sogar auch eine Syncronfassung.
Die ersten 4 Staffeln, genauer gesagt willkürlich die Hälfte von allen (=Episode 1-80 von 161), wurden von RTL2 fürs deutsche TV lizenziert, syncronisiert und gesendet. Diese Episoden wurden dann Jahre später von AV2 für den deutschen DVD-Markt re-lizenziert und seither vertrieben (3 Volumes je 5 DVDs, die aufgrund der guten deutschen Syncro zum Kauf empfohlen sind. Leider enthalten sie keine jap. Syncro mit deut. Untertiteln).
Jegliche Anfragen von Fans an RTL2 oder AV2 zum Thema der Weiterführung der Serie nach Sendeende und Abschluss der DVD-Veröffentlichung wurden abgeblockt. Zum Schluss hieß es verschiedentlich in deren Foren: zu wenig Zuschauerinteresse, die Lizenzierung/Syncronisierung der restlichen Folgen sei zu teuer, kurz: "wir haben keinen Bock mehr auf den Rest" (Card Captor Sakura lässt grüssen; trotz toller DE Syncro abgebrochen nach nur 24 von 70 Episoden)!
Falls irgendwer anderslautende -belegbare- Orginialquellen hat, bitte melden!
Bedauerlicherweise ist vor Jahren leider auch der Sprecher von Ranma-kun verstorben.

Der Fansub:


Nach einer Karenzwartezeit von ~5 Jahren zogen wir daher das Fazit "da kommt wohl nix mehr" und begannen dann weiter zu fansuben. Der Betreiber von Fan-Sub.de stimmte dem zu unter der Bedingung, dass als Sicherheitsabstand zunächst erst ab Season 5 weitergemacht wird. Aus alter Ranma½-Liebe und um Freebooter-Anime zu entlasten, half Vidom als Partner dann in Coop mit.
Die Nummerierung des Fansubs sollte im Prinzip die jap. Originalreihenfolge sein, welche dann nach den US Seasons eingeteilt und gezählt wird. Season 5 "Martial Mayhem" (MM) beginnt aber absolut sinnlos mit dem 2.Teil einer Doppelfolge, weswegen wir Teil-1 gegen eine andere Episode eingetauscht haben, sodass Season 5 bei [FA] nun mit der Doppelfolge MM-1/2 "Her mit dem Zopf/Manneszierde" startet (=jap. 88/89). MM-3 (Heiratsantrag) bis MM-24 (Schatten-Ranma) entsprechen dann wieder 91-112 nach jap. Ausstrahlung.
Bei Season 6 "Random Rapsody" (RR) hatte der US-DVD-Lizenznehmer Episoden innerhalb der Season willkürlich umsortiert. Bei [FA] gibts hier aber durchweg die Originalreihenfolge zu sehen, von RR-1 (Kodachis Papa) bis RR-24 (Meister und Schüler) also jap. 113-136.
Die Season 7 "Ranma Forever" (RF) entspricht dagegen genau jap. 137-161 und wird bei [FA] als RF-1-25 gezählt.


Downloads


Bitte benutzt vorzugsweise die ⇒DDLs bei Projektführer [FA].
5. TV-Staffel: 24 Episoden, HQ-Version (Download per BitTorrent)
6. TV-Staffel: 24 Episoden, HQ-Version (Download per BitTorrent)
7. TV-Staffel: 25 Episoden, HQ-Version (Download per BitTorrent)
die OVAs: 1-12 komplett, HQ-Version (Download per BitTorrent)
Akumu, OVA 13, HD-Version (Download per BitTorrent)
Startseite  |  Kontakt  |  Lizenzen |  Disclaimer |  Impressum

Copyright@2005-2014 by FREEBOOTER ANIME