VIDOM-Fansubs

Tsukuyomi


Bild: Tsukuyomi Unser junger Held KOHEI ist Fotograf. Aber kein gewöhnlicher, sondern Spezialist fürs Übersinnliche und gerade auf Auslandsreise. In einer Vollmondnacht in einer uns wohlbekannten Region im Südwesten Deutschlands (!), fotographiert er hoch oben auf dem Dach eines alten Schlosses ein junges, wunderhübsches Mädchen. ^_^.

Doch als er am nächsten Tag die entwickelten Fotos betrachtet, ist sie nicht mehr zu entdecken. Als er mit seinem Team das Schloß untersucht, müssen sie feststellen, daß hier wirklich Unheimliches wirkt. Doch Dank KOHEIs Unempfindlichkeit gegenüber solchem, bekommt er eine zweite Chance, die süße, geheimnisvolle HAZUKI wiederzutreffen.

Nur leider ist da noch Vigo, der etwas fiese Wächter von Vampir-Lady Luna, der Fremde auf Schloss Schwarzquelle so gar nicht dulden mag.

Vom Vampirgrusel-Abenteuer über romantische Komödie bis zum Drama spannt sich die Geschichte zwischen Deutschland und Japan, wohl nicht ganz zufällig passend zum damaligen offiziellen Japanischen "Deutschlandjahr 2005".


Daten


Daten: Tsukuyomi
Alternativer Titel: Moon Phase
Erscheinungsjahr: 2004/2005
Episodenanzahl: 26
Studio: Victor Entertainment
Genres: Comedy, Drama, Mystery, Romance
Opening: op1: "Neko Mimi Mode" - Dimitri from Paris
op2: "Tsukuyomi Mode"
Ending: "Pressentiment triste / Kanashii Yokan"
Marianne Amplifier feat. Yuka
Hazuki (Saitou Chiwa)
Hazukis Syncron-Sprecherin: Saitou Chiwa


Fansub-Info


Dieser Fansub war Vidoms erster "richtiger" und daher kann man die "Lernkurve des Fansubbens" von Episode zu Episode ganz gut mitverfolgen. Der Hauptschwerpunkt lag von Anfang an jedoch immer auf einer Übersetzung, die möglichst packend nahe zur Syncro sein sollte und nicht einfach blindes Übersetzen englischer Vorlagen. Dies ist auch die Motivation bei allen nachfolgenden Fansubs. Tja, im Nachhinein würde man ja alles gern besser machen, zB. eine größere Dialogschrift verwenden oder die vielen jap. Namen als besser lesbare Kapitälchen zu schreiben (so wie in der 2.Hälfte der Serie geschehen). Von vielen weiteren, kleinen Feinjustierungen ganz zu schweigen. Die Rechtschreibung ist dem Jahrgang entsprechend leider auch noch die alte.
Aber da es ein Fansub ist, erhebt er keinen Anspruch auf Perfektion, sondern möchte diese Serie allen nur etwas näher bringen, bis sie - wer weiß - vielleicht doch mal auf deutscher DVD erscheint. (Werte Publisher, bitte melden!)

Episode 26 ist eine spezielle für die DVD-Ausgabe nachproduzierte, etwas schräge Bonusfolge. Besonderen Dank an Suzuran [Frothbite] für seine damalige engl. Übersetzung, die es möglich machte, diese Folge als weltweit ersten Fansub zu präsentieren, denn aufgrund der US-Lizenzierung wurden damals kein engl. Fansubs produziert.


Download


DDL Serie bei Dinoex direkt laden
Ani-Tsuzuki Tsukuyomi per BitTorrent laden


Screenshots


Episode 1-2:
Screenshot: 0 Screenshot: 1 Screenshot: 2 Screenshot: 3
Screenshot: 0 Screenshot: 1 Screenshot: 2 Screenshot: 3
Screenshot: 3 Screenshot: 3 Screenshot: 3 Screenshot: 3
Screenshot: 3 Screenshot: 3 Screenshot: 3 Screenshot: 3
Screenshot: 3 Screenshot: 3 Screenshot: 3 Screenshot: 3
Episoden 5-8:
Screenshot: 3 Screenshot: 3 Screenshot: 3 Screenshot: 3
Screenshot: 3 Screenshot: 3 Screenshot: 3 Screenshot: 3
Screenshot: 3 Screenshot: 3 Screenshot: Screenshot:
Episoden 9-10:
Screenshot: Screenshot: Screenshot: Screenshot:
Screenshot: Screenshot: Screenshot: Screenshot:
Screenshot: Screenshot: Screenshot: Screenshot:
Screenshot: Screenshot: Screenshot: Screenshot:
Episoden 11-13:
Screenshot: Screenshot: Screenshot: Screenshot:
Screenshot: Screenshot: Screenshot: Screenshot:
Screenshot: Screenshot: Screenshot: Screenshot:
Screenshot: Screenshot: Screenshot: Screenshot:
Episode 17:
Screenshot: Screenshot: Screenshot: Screenshot:
Screenshot: Screenshot: Screenshot: Screenshot:
Episode 21:
Screenshot: Screenshot: Screenshot: Screenshot:


Wallpaper


Screenshot: Screenshot:


Release-Info


Kapitel 1: Das Schloss in Deutschland
01 Bruderherz, bitte werde mein Diener!
16.06.2005 XviD v3 size: 212.465.664 Bytes (202,6 MB) crc: DD75DDA1
02 Bitte nenn mich "Verehrte Herrin"
24.06.2005 XviD v2 size: 212.310.016 Bytes (202,5 MB) crc: 571DAFA3
Kapitel 2: Japanische Wurzeln
03 Bruderherz, bitte laß uns zusammenleben!
30.11.2004 XviD v2 size: 136.306.688 Bytes (130,0 MB) crc: 5CAB5731
04 Bruderherz, ich möcht' dich küssen!
26.11.2004 XviD   size: 136.144.896 Bytes (129,8 MB) crc: F97A7EE8
05 Bruderherz, Voll- Voll- Vollmond!
18.12.2004 XviD v2 size: 164.298.752 Bytes (156,7 MB) crc: 5E32369E
06 Mit Bruderherz in Kyoto: Oh, wie aufregend!
30.12.2004 XviD   size: 164.132.864 Bytes (156,5 MB) crc: 919CFB66
07 Aber ich wollte es halt unbedingt
16.01.2005 XviD   size: 164.190.208 Bytes (156,6 MB) crc: 034FE558
Kapitel 3: Graf Kinkel
08 Mama kehrt zurück! Bin ich froh!
12.02.2005 XviD   size: 163.825.664 Bytes (156,2 MB) crc: F45385BF
09 Bruderherz, befrei mich aus meinem Traum... bitte!
28.02.2005 XviD   size: 173.125.632 Bytes (165,1 MB) crc: 1F102C77
10 Unverzeihlich... selbst für meinen ersten Diener!
09.03.2005 XviD   size: 153.530.368 Bytes (146,4 MB) crc: F77E03A2
11 Bruderherz, Aufregung aller Art verboten!
24.03.2005 XviD   size: 171.917.312 Bytes (164,0 MB) crc: 0BE98986
12 Kein Pardon für diesen Kerl!
30.04.2005 XviD   size: 171.954.176 Bytes (164,0 MB) crc: FD81264B
13 Bruderherz, gemeinsam besiegen wir den Graf!
09.06.2005 XviD   size: 171.913.216 Bytes (163,9 MB) crc: FF89ED44
Kapitel 4: Unbeschwerte Zeiten
14 Bruderherz, gehn wir zusammen spazieren?
06.08.2005 XviD   size: 153.978.880 Bytes (146,8 MB) crc: E1A9A52A
15 Bruderherz, bitte übernimm die Verantwortung!
08.09.2005 XviD   size: 155.070.464 Bytes (147,9 MB) crc: 262C8676
16 Bruderherz, es müssen Mr.VOLL-VOLL-Kätzchen-MANJU sein!
27.01.2006 XviD v2 size: 174.321.664 Bytes (166,2 MB) crc: 0863BE83
17 Bruderherz, wie konnte es nur soweit kommen!?
23.12.2005 XviD v2 size: 155.062.272 Bytes (147,9 MB) crc: F33EE303
Kapitel 5: Koheis Reifung
18 Yaho, hiho -- Ich komm dich zu sehn!
18.12.2005 XviD   size: 173.688.832 Bytes (165,6 MB) crc: 4796C694
19 Tag am Berg, badender Affe, Katzenschnurrhaar. Hey, wer seid ihr?
21.12.2005 XviD   size: 172.537.856 Bytes (164,5 MB) crc: 9FB37BF8
20 Großvater, warum trägst du solche Kleider?
06.01.2006 XviD   size: 173.185.024 Bytes (165,2 MB) crc: A913B4FA
21 Bruderherz, woher stammt dieser Ballspiel-Reim?
08.01.2006 XviD   size: 155.631.616 Bytes (148,4 MB) crc: C93D5112
22 Bruderherz, was bist du für ein Mensch?!
20.01.2006 XviD   size: 174.295.040 Bytes (166,2 MB) crc: D56A9C3F
23 Bruderherz, was ist an mir so seltsam?
26.01.2006 XviD   size: 173.142.016 Bytes (165,1 MB) crc: B7F44934
24 Leb wohl Bruderherz. Ich geh wirklich!? Geh ich?
31.05.2006 XviD v2 size: 190.650.368 Bytes (181,8 MB) crc: 9A3622C9
Kapitel 6: Epilog
25 Bruderherz, bitte bleib für immer mein Diener!
17.02.2006 XviD   size: 179.238.912 Bytes (170,9 MB) crc: 5F128E32
26 (OVA) Bruderherz, was ist das für ein glitschig, glibberiges Ding?
24.06.2006 XviD   size: 167.911.424 Bytes (160,1 MB) crc: 44ABEE89

Startseite  |  Kontakt  |  Lizenzen |  Disclaimer |  Impressum

Copyright@2005-2014 by FREEBOOTER ANIME